jueves, 7 de agosto de 2014

Del dicho al hecho...


Hace como un año me pidieron una nota en la que explicara los dichos, proverbios, adagios y expresiones venezolanas. Al final, cancelaron la solicitud, pero yo ya había pedido a los amigos en las redes sociales que me pasaran sus dichos. Tengo una lista pequeña que uso siempre: "Más concentrado que un cubito (Avecrem)", "Más serio que una urna", "Sabes más que pescao salao", el clásico: "Más agarrao (tacaño) que vieja en moto" y "Más falso que billete de quince".

Entre Oscar Yanes y Guillermo González se encargaron de divulgar muchas de estas expresiones y popularizarlas en televisión venezolana hace décadas. He recuperado la lista de todos los dichos que me enviaron porque son gráficos y  divertidos, además expresan el ingenio popular. Por cierto, en España hay trillones y tengo amigos que hablan con muchísimos y que les pregunto siempre por el significado. He aprendido algunos: "Suenan campanas, pero no sabemos dónde", "Tú fíate de la virgen y no corras", "Ancha es Castilla y estrechas las castellanas", "Más flojo que la chaqueta de un guarda", "Lo tomó por el pito de un sereno", "Te has caído de un guindo", "Te mueves más que la compresa (toalla sanitaria) de una coja", "Llevas más peligro que unos gremlings en el aquaparque" (ese lo dice un amigo andaluz jeje); "O follamos todos o la puta al río", su versión más moderada: "O jugamos todos o rompemos la baraja"

Aquí les dejo los que me pasaron, para una risas de verano. Faltan muchas muy comunes y muy usadas. Las que siguen me las pasaron los amigos. Son bienvenidas las aportaciones:

"Tarde piaste, pajarito"

"A correr piojos...que llegó el peine"

"Alpargata no es zapato ni que le pongan tacón"

"Refresco no le gana a jugo natural ni que lo metan en licuadora"

"¿Qué sabe burro de chiclet bomba?" (ilustra este post en su versión anglosajona)

"Con más hambre que una garrapata en un peluche"

"Vas para el cielo y vas llorando"

"Juegos de manos, juegos de villanos" (dicho materno si te ven jugando con puños con tus hermanos/primos)

"Más fastidiado que un vigilante sin saldo en el teléfono"

"Más fastidioso que un cadillo en un ojo"

"Como caimán en boca e' caño" (este lo dice mucho mi padre).

"Como cucaracha en baile de gallinas"

"Más perdido que el hijo de Lindbergh"

"Más perdido que tapita de pen drive"

"Eres más peligroso que tiroteo en ascensor"

"Más peligroso que un tetero (biberón) piche (en mal estado)"

"El tipo es como una media: abre la boca y mete la pata"

"Más falso que pistola de mariachi"

"Esto está más solo que entierro de sádico".

"Más unidos que los músicos del Titanic"

"Más falso que chino con afro"

"Más perdido que la madre de El Chavo"

"Más lento que Alka Seltzer en vaso de chicha"

"Más ordinario que pañito de cocina con lentejuelas"

"Más lento que el caballo del malo"

"Más agarrao que mano de trapecista"

"Más aburrido que paseo en aplanadora"

"Más falso que un caimán de Disney World" (zuliano)

"Más pavoso que fumar desnudo"

"Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo"

"Más ordinario que ataúd con calcomanía"

"Más ordinario que gandola haciendo taxi"

"Más ordinario que pantaleta de fieltro con faralado de gomaespuma"

"Más ordinario que un conquistador sincrónico"

"Morrocoy no sube palo, ni cachicamo se afeita"

"No orinas para que la tierra no chupe".

"Más contento que El Chavo en Acapulco"

"No compro rifa ni me retrato en grupo"

"Mapurite sabe a quien pea"

"Te están buscando como palito e' romero"

"Muerto: ¿quieres misa?"

"Perro que come manteca mete la lengua en tapara"

"Más casero que dulce de lechosa (papaya)"

"Más enredado que peluca' de payaso"

"Pides más que Carúpano/Cabimas" (según sea se adapta a oriente o al Zulia).

"Niño que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito"

"No gastes pólvora en zamuro"

"Como gallina que mira sal"

"Más fea que pelea de machetes"

"Pasando más hambre que mujer de policía"


Lectura recomendada -> Venezuelan Sayings



11 comentarios:

  1. "Más ordinario que pantaleta de cuero con faralao de mecate y cierre mágico".

    ResponderEliminar
  2. "Te mueves más que un garbanzo en la boca de un viejo".
    "Estoy tan concentrado como un zumo de naranja".
    La sartén le dijo al cazo: ¡apártate que me tiznas"...

    ResponderEliminar
  3. ¡Qué molleja, llegué yo con el sabor zuliano!

    "Sabeis más que pescao frito": saber mucho de un tema, es un sentido metafórico de asociación del sabor del pescado frito que es muy sabroso y no necesita grandes condimentos y el conocimiento en demasía.

    "Esa mujer es más fea que carro por debajo"

    "No te hagais el Willy May"

    "Se la tira de gran cacao y no llega a chocolate"

    Este no es zuliano pero antes de la escasez se decía: "Más contenta que mujer en Farmatodo"

    ResponderEliminar
  4. "Mas inútil que cenicero de moto"
    "Tiene mas dientes que una pelea de perros"
    "Mas ordinario que pantaleta (braga) de saco"
    "Eres como la bosta(boñiga): Ni hueles ni hiedes"
    Y remato con uno llanero de mi abuela:
    "El que quiere dar no pregunta"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias! Este último lo dice mi madre. ¡Es materno total!

      Eliminar
  5. Aquí va mi contribución:
    "Con paciencia y salibita se la metió el elefante a la hormiguita"
    "Como no soy río me puedo volver patrás"
    "Cachicamo no come lapa"
    "Cochinito bien cebao es chicharrón hasta el rabo"
    Mañana mas :)
    Besos y salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Oh! No sabía la segunda parte del de "Con paciencia y salivita" . Solo lo decía hasta ahí. Plop

      Eliminar
  6. "Pasando más trabajo que piojo en cabeza de calvo"
    "¿Con qué nalgas se sienta la cucaracha?"

    ResponderEliminar
  7. Uno de los favoritos en mi casa:
    "Eso está más raro que policía haciendo cola¨ XD

    ResponderEliminar